Dieser Kurs bietet Ihnen grundlegende, aber wertvolle Techniken, die ein guter Übersetzer bei der Übersetzung zwischen Englisch und Chinesisch einsetzt. Wir werden erörtern, was eine Übersetzung ist, was eine gute Übersetzung ausmacht und wie man gute Übersetzungen anfertigt. Alle in diesem Kurs verwendeten Beispiele stammen aus den eigenen Übersetzungen des Kursleiters aus verschiedenen Genres und Themenbereichen. Diese Beispiele werden erläutert, um Ihnen zu zeigen, wie Sie die Idee, den Stil und den Ton des Autors, den historischen und kulturellen Kontext des Textes sowie die expliziten und impliziten Bedeutungen von Wörtern, die grammatikalischen Strukturen von Sätzen und die Logik von Sätzen und Absätzen verstehen können, um eine getreue, ausdrucksstarke und elegante Übersetzung zu erstellen. Nach Abschluss dieses Kurses wissen Sie, was einen qualifizierten professionellen Übersetzer ausmacht, und verfügen über die Fähigkeiten und Fertigkeiten, die ein solcher Übersetzer benötigt
Übersetzung in der Praxis
Unterrichtet auf Englisch
Einige Inhalte können nicht übersetzt werden
48.354 bereits angemeldet
(215 Bewertungen)
Wichtige Details
Zu Ihrem LinkedIn-Profil hinzufügen
Erfahren Sie, wie Mitarbeiter führender Unternehmen gefragte Kompetenzen erwerben.
Erwerben Sie ein Karrierezertifikat.
Fügen Sie diese Qualifikation zur Ihrem LinkedIn-Profil oder Ihrem Lebenslauf hinzu.
Teilen Sie es in den sozialen Medien und in Ihrer Leistungsbeurteilung.
In diesem Kurs gibt es 6 Module
In diesem Modul wird erörtert, warum Übersetzung wichtig ist, was Übersetzung ist und was eine gute Übersetzung ausmacht. Es gibt auch einen Überblick über den Inhalt des gesamten Kurses.
Das ist alles enthalten
3 Videos3 Diskussionsthemen
In diesem Modul wird der vierstufige Prozess der Übersetzung besprochen. Jeder Schritt wird im Detail besprochen.
Das ist alles enthalten
4 Videos3 peer reviews1 Diskussionsthema
In diesem Modul geht es darum, wie man die Wortbedeutung in der Ausgangssprache versteht und wie man die Wortbedeutung in der Zielsprache ausdrückt.
Das ist alles enthalten
6 Videos6 peer reviews
In diesem Modul werden die Techniken besprochen, die häufig bei der Übersetzung von Sätzen verwendet werden: Beibehaltung/Änderung der ursprünglichen Wortfolge und Aufteilung/Kombination von Sätzen.
Das ist alles enthalten
4 Videos4 peer reviews
In diesem Modul geht es um das Bewusstsein für kulturelle Elemente in der Ausgangssprache und die Übersetzung dieser kulturellen Elemente.
Das ist alles enthalten
3 Videos3 Diskussionsthemen
In diesem Modul geht es um die Übersetzung verschiedener Gattungen von Schriftstücken, darunter wissenschaftliche Schriften, juristische Dokumente, öffentliche Reden und literarische Werke.
Das ist alles enthalten
4 Videos2 peer reviews2 Diskussionsthemen
Dozent
Empfohlen, wenn Sie sich für Englisch lernen interessieren
Karlsruhe Institute of Technology
University of Geneva
Peking University
Nanjing University
Warum entscheiden sich Menschen für Coursera für ihre Karriere?
Bewertungen von Lernenden
Zeigt 3 von 215
215 Bewertungen
- 5 stars
68,37 %
- 4 stars
18,60 %
- 3 stars
6,04 %
- 2 stars
1,86 %
- 1 star
5,11 %
Geprüft am 22. Apr. 2019
Geprüft am 5. Dez. 2023
Geprüft am 9. Feb. 2019
Neue Karrieremöglichkeiten mit Coursera Plus
Unbegrenzter Zugang zu über 7.000 erstklassigen Kursen, praktischen Projekten und Zertifikatsprogrammen, die Sie auf den Beruf vorbereiten – alles in Ihrem Abonnement enthalten
Bringen Sie Ihre Karriere mit einem Online-Abschluss voran.
Erwerben Sie einen Abschluss von erstklassigen Universitäten – 100 % online
Schließen Sie sich mehr als 3.400 Unternehmen in aller Welt an, die sich für Coursera for Business entschieden haben.
Schulen Sie Ihre Mitarbeiter*innen, um sich in der digitalen Wirtschaft zu behaupten.
Häufig gestellte Fragen
Der Zugang zu Vorlesungen und Aufgaben hängt von der Art Ihrer Einschreibung ab. Wenn Sie einen Kurs im Prüfungsmodus belegen, können Sie die meisten Kursmaterialien kostenlos einsehen. Um auf benotete Aufgaben zuzugreifen und ein Zertifikat zu erwerben, müssen Sie die Zertifikatserfahrung während oder nach Ihrer Prüfung erwerben. Wenn Sie die Prüfungsoption nicht sehen:
Der Kurs bietet möglicherweise keine Prüfungsoption. Sie können stattdessen eine kostenlose Testversion ausprobieren oder finanzielle Unterstützung beantragen.
Der Kurs bietet möglicherweise stattdessen die Option 'Vollständiger Kurs, kein Zertifikat'. Mit dieser Option können Sie alle Kursmaterialien einsehen, die erforderlichen Bewertungen abgeben und eine Abschlussnote erhalten. Dies bedeutet auch, dass Sie kein Zertifikat erwerben können.
Wenn Sie ein Zertifikat erwerben, erhalten Sie Zugang zu allen Kursmaterialien, einschließlich der benoteten Aufgaben. Nach Abschluss des Kurses wird Ihr elektronisches Zertifikat zu Ihrer Erfolgsseite hinzugefügt - von dort aus können Sie Ihr Zertifikat ausdrucken oder zu Ihrem LinkedIn-Profil hinzufügen. Wenn Sie die Kursinhalte nur lesen und ansehen möchten, können Sie den Kurs kostenlos besuchen.
Sie haben Anspruch auf eine vollständige Rückerstattung bis zwei Wochen nach Ihrem Zahlungsdatum oder (bei Kursen, die gerade erst begonnen haben) bis zwei Wochen nach Beginn der ersten Sitzung des Kurses, je nachdem, welcher Zeitpunkt später liegt. Sie können keine Rückerstattung erhalten, sobald Sie ein Kurszertifikat erworben haben, auch wenn Sie den Kurs innerhalb der zweiwöchigen Rückerstattungsfrist abschließen. Siehe unsere vollständigen Rückerstattungsbedingungen.